1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 Sranje! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 Hej, seronjo! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 Tuš je leden. Trebam toplu vodu! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 Prvo platite stanarinu! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 Jebi se! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Evo ribe. - Hvala. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 - Kako je bilo? - Ukusno. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Platio si, zar ne? - Naravno. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - Što je s ovim snimkama? - Oboje vozimo. Laku noć. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Lucija, piva su spremna. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 Čašu vina, prokleti stranče! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 I ja tebe volim, Sokrate. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Bok. - Gdje si? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Upravo ulazim u auto. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 Ovo mi je zadnja noć a tebe nema! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Bio sam zauzet. Počni bez mene. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Nikad se nećeš promijeniti, zar ne. Zino? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Sutra ćeš me se riješiti. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 Šupak! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 Ti si ta koja je odlučila otići, Nadine! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 Nadine? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Sranje. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Hrpa špica unutra. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 Večer. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 Zino? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 Zinos Kazantsakis! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 - Iz osnovne škole... - Thomas Neumann! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 Sjećaš se ljubljenja maca u porno časopisima? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - Ovo je moja zaručnica, Tanya. - Bok. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 - Što sada radiš? - Nekretnine. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - A ti? - Vodim restoran. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - Gdje? - Wilhelmsburg. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Vidim. I kako se zove? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Soul Kitchen. - Što? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Kao u soul glazbi. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 Prekini brbljanje! umoran sam! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Kazantsakis, lijepo te vidjeti! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - Svratit ću! - Učini to. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Čovječe, Grk. - Thomas Neumann, nevjerojatno! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 Konobarica? Ovdje. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 Samo kušajte ovo! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 - Bok, bako Krüger. - Tu si! Još jednu stolicu, molim! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Svi se pomaknite. - Nemoj se mučiti. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - Veliki tanjur za mladića. - Proći ću, hvala. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Pojest ćeš ono što je na stolu. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Gospođo Krüger... gospodine Krüger. - Zdravo Zinose. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 Sjedni kako treba, mladiću! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 Što je sada? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Htjela bih svoj gazpacho vruć. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Morat ću pitati kuhara. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 - Ne zanima me njegovo mišljenje. - Točno. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Kuhar, imamo problem. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Pravi promjenu, ha? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 - Je li ovo espresso? - Naravno. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Hmm. Juha. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 Pustiti je u Kinu da jede pse! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - Mama, molim te! - Ne puštam nikoga. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Dođi sa mnom. - Razgovarali smo o ovome. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 - Pa ćemo opet o tome. - Dobro, razgovarajmo. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 - Sve je u tvojim snovima! - To je moj posao! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 A što je s mojim poslom? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 Tišina! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Nastavite jesti. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Htio sam vrući gazpacho. Je li to tako velika stvar? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 Gazpacho je tradicionalno jelo Španjolska juha i poslužuje se hladna. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 - Zar nemate mikrovalnu? - Govorim li ti kako da radiš svoj posao? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 Donesite mi vrući gazpacho! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 Ne! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 Pišat ću ti u juhu da bude vruća! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 Shayn, dosta je! To je kap koja je prelila čašu. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 Gubi se odavde! odlazi! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 Prodajte i dalje ono što se ne može prodati! Ljubav! Seks! Duša! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 - Tradicija! - Jebeš svoju tradiciju! Otpušten si! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 Dovoljno! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 Ispričavam se. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Idem po cigaretu. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 - Što ćeš sad? - Putnik... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 još nije stigao na odredište. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Pazi na sebe. - Jefe, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 hasta luego. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Zbogom. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 Mislio sam da je vaša hrana odlična! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 Imaš li posao za mene? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Bojim se. - Ne opet to, Nadine. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 Dosta je bilo! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Bojim se letenja. Vi to znate. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Oh, shvaćam. oprosti 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 je li loše 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 Nisam sigurna. Da. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 dođi ovamo 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Mirišeš. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Gledajte, jednostavno je. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Nazoveš me na Skype, 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 kliknite na simbol kamere i možemo se vidjeti. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 Ne želim te samo vidjeti... Želim te osjetiti, pomirisati. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Ako želim tvoj miris, Otići ću do najbliže zalogajnice. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 Udahnite! Mint! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 - Razumijete li kako to funkcionira? - Totalno. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Zapiši to. - Kasnije. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 Zinose, kasnije neće biti! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 Ove noge! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 Što ću bez ovih stopala? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 ovo dupe. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 Nadine? Sranje! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 - Kazantsakis. - Idemo! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Illias, želiš li igru? - Uvijek! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ro šam Bo. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 Puši ovo! To je 35 koje mi duguješ. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 - Ovamo? - Ne, dobro si. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Samo potpišite ovdje. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Vraćam se do šest, u redu? - Minute pola sata. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Šalim se. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Illias, što ima? Jeste li pobjegli? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 Sve je u redu! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 Kako ste? Dobro izgledaš, malo si smršavio, ha? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Sjedni, moramo razgovarati. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Slušaj, trebam uslugu. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 - Trebate li mjesto za skrivanje? - U redu je, na djelomičnoj sam uvjetnoj slobodi. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Dnevno puštanje vikendom. - Ali to je super! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 jeste. Ali može biti svaki dan kad bih imao posla vani. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - Ali ti nikad u životu nisi radio! - Samo ću proći kroz korake. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - Koliko dugo? - 6 mjeseci, dok ne istekne moje vrijeme. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Zaboravi. Imam dovoljno osoblja. - Rekao sam da ću proći sve. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Slušajte. 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Sve što morate učiniti potpišite ovaj komad papira ovdje. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 "Počinje s radom u 17 sati, završava u 2 sata ujutro." 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 - Ali ja zatvaram u ponoć. - Nije važno što piše. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 Ja sam tvoj brat! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 Kako mogu nositi pelene na biciklu? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 Dobro jutro, šefe! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 Nemoj im govoriti o zatvoru. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 - Zašto ne? - Navodi ljude na razgovor. Moram trčati. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Oh, još jedna stvar. Možete li izdvojiti dvadeset? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Hvala puno. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 Hvala! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Nema problema. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - Je li to bio tvoj brat? - Moglo bi se tako reći. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 On će raditi ovdje. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 Ne shvaćam. Zašto zaposliti još jednog konobara? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 On je... nezaposlen, treba mu posao. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 Nezaposlen, ali trči okolo u odijelu? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 Perilice posuđa inače nisu ovako teške. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Ovaj je iz Grčke. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 Podignimo je. Dobro, jedan, dva... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 hajde 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - Nismo dovoljno jaki. - Nisi dovoljno jak. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - Je li to dobra ideja, šefe? - Da! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Sredit ću te, tebe... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 Zino? Šef? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 jesi dobro sta ima 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Lucia, dođi ovamo. Lucija! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - Tko će sad kuhati? - Ja! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 - Morate liječniku! - Ne mogu posjetiti jebenog liječnika. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - Što? Zašto? - Nemam zdravstveno osiguranje! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Hej, Zinose, imaš štap u guzici? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Samo plati stanarinu, stari. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 Hoćemo li ipak dobiti plaću? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - Nadine! - Zinos. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 Mogu te vidjeti. Nevjerojatno! To je kao znanstvena fantastika! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 Ne vidim ti lice, sjedni! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 ne mogu sjesti, moja leđa su zeznuta. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - Izbacio disk, ili što? - Nisam sigurna. Što god da je, boli. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Jadniče. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - Možeš li me sada vidjeti? - Bok. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Idi vidjeti Annu za svoja leđa. - Tko je Anna? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 Fizioterapeut. Poslat ću ti link. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Učini to. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 a ti Sada strani dopisnik? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 da 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 To je tako glupo. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 Ne mogu dotaknuti tvoje lice, samo komad plastike! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Bolje nego ništa. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Imam bolju ideju. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Priđi bliže. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Doći ću živjeti s tobom u Šangaj. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 A vaš restoran? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Naći ću upravitelja. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Vjerovat ću kad vidim. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Uzet ću sve ovo. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 Zdravo? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Dobro jutro, kapetane. - Što želiš? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 - Tražim Zinosa Kazantsakisa. - On je bolestan. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Ill. Shvaćam. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 Tko je vlasnik? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 Invalid. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 Brod u redu! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 Imate li preporuku? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 Ne. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 - Jeste li bili kod liječnika? - Ne baš. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 bilo me strah. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Nagnite se naprijed. - To je najdalje. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Možda je disk skliznuo. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - Je li to loše? - Jeste, ako je poskliznulo. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 - A kako možemo saznati? - Na magnetskoj rezonanci. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 Trebat će vam liječnička uputnica za to. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Sranje. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Pokazat ću vam neke vježbe. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 - Što radiš? - Ja sam kuharica. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 Ne možeš raditi u svom stanju. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 - Zašto ne? - Nije dobro raditi na nogama. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Niti sjedi. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Puno hodajte okolo. Nastavi se kretati. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 Ne nosi više od par funti. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - OK? - U redu. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 - Ples će ublažiti bol. - Ples? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 Ovo je fantastično! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 Prava romanika! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Dobit ćete ogromne gužve. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Hej maestro, voliš li voditi mjesto? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Znam dovoljno o restoranima znati da ga ne želim pokrenuti. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 hamburgeri, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 mesne okruglice, pržena riba, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 špageti, špinat i pomfrit, sve u umaku od vrhnja... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - Neću kuhati ovo sranje! - Zar ti ne treba posao? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 Kurva je kurva je kurva! Ja sam kuhar! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Vidim. Vrata su tamo. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 Hej, čekaj malo! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 Ni ja ne volim svoju hranu, ali kupci to vole! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 Ljudi ne znaju što je dobro. Nabijaju sebi trbuh govana! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 Tako sustav funkcionira. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - Vi ste, dakle, oportunist? - Ne mogu si priuštiti luksuz. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 Ovo nije gurmanski restoran. To je što je. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Rasprodaja. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Prodaja onoga što se ne može prodati. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Hokus-pokus. Iluzija. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Dim i ogledala. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 I višak. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Evo, 45 eura. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Sjajno. To ide na jelovnik! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Vaš meni ima 40 izbora, i svi imaju isti okus. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 Za isti trošak, Dat ću ti četiri jela dnevno. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Hrana za dušu. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Da, čovječe. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Dušna kuhinja. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 Da, čovječe! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - Halo? - Nismo još otvoreni. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - Dobar dan. - Jeste li vi upravitelj? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Schuster, porezni ured u Hamburgu. Duguješ nam novac. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 - Imate li gotovine? - Izgledam li ja kao banka? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - Mogu li vidjeti vaš novčanik? - Sjedni i popij nešto. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 Nismo žedni. Da vidimo tvoj novčanik! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 br. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 Molim te, čekaj malo, nemoj! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 Ne stereo! Glazba je hrana za dušu! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Vraćamo se za tri tjedna s velikim apetitom! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 Ovo je krađa. Ja znam svoja prava! Ne možeš mi to učiniti! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 To je kraj tvoje proklete buke! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 Idiot! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Šefe, sve u redu? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 sta je ovo Kakva juha? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 zove se, "Juha majstora akupunkture". 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - Idemo po krumpiriće. - Ali juha je super! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Ne danas, hvala. - Kako hoćete. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 - Zašto ne naručuju hranu? - Idi i pitaj ih. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 Dame i gospodo, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 mogu li pitati zašto ne naručujete hranu? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Prekini razgovor. Hoću svoju šniclu! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 - Hoću hamburger! - Što je s mojom pizzom? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 Nabavite svoju pizzu u supermarketu! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 Nekulturni seljaci! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 Kulinarski rasisti! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 Ne dolazimo više ovdje! Nevjerojatno! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - Jedi svoje sranje sam! - Krvava sramota! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 To je ono što dobivate što godinama dolazim ovamo! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 Skini ručnik! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Moram krenuti za deset minuta. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Hajde, skini to. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 Dolazim za sekundu! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 Već? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 IZNAJMLJUJEM 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Hot Diamond, šesta trka... - Ništa, ništa, nada. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 Mili! Koza! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - Kako ide? - U redu. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 - Sve u redu? - Totalno. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Poziv. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 Hej djevojko, donesi mi pivo! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Nabavite ga sami. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 - Hoćete jedan? - Još radim na svom. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Hej ti, što kažeš na to? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Idi izdrkaj se. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 - Nešto se dogodilo? - Ne. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 Slušajte svi! Vrijeme je da idemo kući. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 Upravo smo stigli! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 Exaphanisou! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 Idemo! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 Idemo u striptiz klub, vidi neke prave žene! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 U što buljiš? Ne mogu ti platiti. To je to za danas. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 za danas, 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 ili zauvijek? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 nazvat ću te. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 Učini mi uslugu, idi kući! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 Lutz? Rade li ti uši? Uzmi gusle i idi! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 Ne sviđa ti se? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Ne danas. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 hej Zatvori vrata! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 Soul Kitchen! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 Neumann! Jesi li ovdje? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 Joint stvarno skače! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Poker, ha? - Zaboravi. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 sta ima 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - Hoćeš li me ponuditi pićem? - Što biste željeli? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - Pivo za kraj dana. - Odmah dolazi. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - Je li to ovo mjesto? - To je bilo kad sam ga kupio. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Dobio za pjesmu, ha? - Da. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 - Želiš vidjeti što sam kupio? - Naravno, zašto ne. 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 O čemu se radi? Trebaš li pomoć ili što? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Bole me leđa kad sjedim. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Drkaš previše, ha? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - Kamo me vodiš? - Vidjet ćeš. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Pogledaj oko sebe. - Vau! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Cijeli ovaj blok je moj. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 - Sve tvoje? - Pa, ne baš. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Iznajmljujem curama i momcima dok se sve ne sruši. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 Nije loše, čovječe. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 Idemo se poševiti kasnije, po dvije djevojke. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - Dobro je za tvoja leđa. - Vi ste sada liječnik? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 Da, to sam ja! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Hej, Chako. - Pumpanje krvi u redu? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 Krv uvijek curi. kako si 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 Bok! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - Pa? - Pa što? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 Hoćeš li mi prodati svoj stan? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Mogao bih ti ga iznajmiti, kao ovo mjesto. - Ne želim iznajmljivati, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 Želim ga kupiti! Navedite svoju cijenu! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 Nisam siguran želim li prodati. Moje je, znaš na što mislim? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Sam sam ga renovirao, staviti cijevi, zahode, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 nalazio namještaj na ulicama. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 - Vezana sam za to! - I ja sam vezan za svoju stvar. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 Ako se predomisliš, ponuda je aktivna, u redu? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 U redu. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 - Odjel za javno zdravstvo? - Kako vam mogu pomoći? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Otrovao sam se hranom. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 U Soul Kitchenu. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - Gdje? - Soul Kitchen. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 S-O-U-L, Kuhinja kao u "Ako ne možeš podnijeti vrućinu..." 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 U Wilhelmsburgu. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Imao sam sendvič sa sirom, pljesniv i tvrd. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 A bilo je i žohara. Mjesto je zoološki vrt! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Istražit ćemo to. - Molim te! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 Treba ga zatvoriti! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Morat ćeš pronaći novi posao. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 Što? Jesi li ljut? Sad kad sam konačno dobio dozvolu? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Oprostite. - Imam pun tavan sorryja. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - Zašto me izbacuješ? - Ne želim te izbaciti. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Idem u Šangaj, biti s Nadine. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - A sada? - Tražim menadžera. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 Zašto me ne pitaš? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 Znate li što biti menadžer znači? To znači raditi. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 A ti samo želiš proći kroz pokrete. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Jutro. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - Vi ste vlasnik? - U čemu je problem? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Meyer, Odjel za javno zdravstvo! - O sranje. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 Što? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Uđite. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 Ovdje smrdi! Gdje je aspirator? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 Hej, djeco cvijeća! Ovo je kuhinja, 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 treba popločiti, zidove također! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 I aparati iz supermarketa! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Trebate nehrđajući čelik. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 I pravi plinski priključak. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 Ove plinske boce će eksplodirati! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 Električna instalacija je potpuno snimljena. Draga o draga! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Sve treba biti redom za 30 dana. Chico? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Chico. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 Inače ću zatvoriti mjesto. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 Kuhanje kave? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Dobro jutro, Zinose. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Ovdje, lijevo. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 - Tko su oni? - Izbačen iz vježbaonice. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 - Želiš vježbati ovdje? - To je bila ideja. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Slušaj, želiš li iznajmiti ovo mjesto? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Mogla bi vježbati koliko hoćeš! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 Koliko bi to bilo? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Zaboravi. Glupa ideja. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 - Možemo li još vježbati ovdje? - Samo naprijed. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Povest ćemo naše navijače. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 - Gladan sam! - Što? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 Jelovnik, drugo jelo odozgo. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Ja ću to. - Problem je što kuhar nije ovdje. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 Nije moj problem. Jelovnik je spreman, a ja sam gladan. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 Nadine, potrajat će još malo. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Kao što uvijek biva. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 Totalno sam sjeban s restoranom upravo sada! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Restoran, restoran... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Da, restoran. što ti misliš 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Hej, Zinose, neki od njih žele hranu. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 - Jelovnici su u smeću! - Žele specijalitete. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - Što? Odmah dolazim. - Pričaj sa mnom! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Nazvat ću te kasnije. - Nemoj mi poklopiti slušalicu! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Molim te, nazvat ću te kasnije. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 Shayn? Dođi ovamo na duplom! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Uzmete jezgre i izrežete ih... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 boli me kurac... Jesu li gljive oguljene? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 Da, imaju kožu! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 Tanko narezano, u redu? Razumijete li? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - Još jedna stvar... - Što da radim? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 Nemoj mi zabrljati kuhinju! izlazi van! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 I sve počisti! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 - A to je bio tek početak. - Naravno. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - Doći će u gomilama. - Naravno. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Moja leđa. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 Tvoj brat radi s lošim leđima i kockaš? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 - Što da radim? - Čisti stol 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 koji? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. kužiš 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - Još jedno pivo! - Što? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 Pivo! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - Ti si Ali Davidson, ili što? - Shvaćaš. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 Nema varanja! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 Jeste li slijepi? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 Što gledaš? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Sranje. - Glasnije! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 Smanjite to! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 - Lutz, upali svjetla! - Nisam ja! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 Dovoljno! Dosta mi je! Platite i na put. Svi! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 Fantastična hrana! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 Bad Boy Boogiez! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 - Želiš li ići na zabavu? - Što sad? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 Ne bih imao ništa protiv. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 - Zar se ne moraš vratiti? - Još dva sata. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - Nisi joj rekao? - Ne, nisam. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - Što je? - Ništa. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Sranje, zar ovo nije robna kuća? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Da. - I sad je to klub? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Izgleda tako. - Sve što znamo je da ne znamo ništa. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 - Čiji je to onda moto? - Izmislio sam! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Prema Goetheu, boje su samo manifestacije svjetla. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Van Gogh je zbog toga poludio i odsjekao mu uho. Shvaćaš? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Totalno, totalno. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 Dobro. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Dakle, baviš se glazbom, ha? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 Nema svijeta bez glazbe, ha? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 To je tako bedno, tako glupo! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 Hej ti! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 Što učiniti svi ovi gumbi i poluge rade? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - Ne gnjavi me! - Što si rekao? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 Odjebi, seronjo! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Hej, idem. - Imaš spoj? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Treba se pobrinuti za nešto. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Milli, slušaj. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Nazovi Kozu i dođi ovamo. Reći ću ti gdje. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Trebam uslugu. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 Hej, Zinose! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 Gadovi! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 Kako si nas nazvao? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 jesi dobro 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 - Tko su oni bili? - Neki ljudi. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - I znaju tvoje ime? - Ja sam popularan tip. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 Nisi baš toliko popularan! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 Što se događa? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - Ne mogu ti reći! - Ne vjeruješ mi. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 - Ne radi se o povjerenju. - Što onda? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Dakle, nemoj mi ništa govoriti. - Čekaj malo... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - Jebi se! - Pogledaj. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Oh, zaboravi. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 dobro, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 ali to je tajna. Nemoj nikome reći. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Moj brat je u zatvoru. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - Grof Monte Cristo, ha? - Više-manje. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 On je provalnik. Kralj lopova. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Penje se preko krovova i slično. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Uhvatiti lopova... Grk na vrućem limenom krovu... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Kako romantično. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 Još jedna runda! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 U redu Lucia, vrijeme je da se probudiš! Zdravo! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 Taksi! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 To sam ja, sjećaš se? Tvoja djevojka u Šangaju? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - Nadine? - Namjeravao si me nazvati. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Da, nešto je iskrslo... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Ovdje imam pune ruke posla. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - Zaboravio si na mene! - Ne, nisam. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 Što je s tim stenjanjem? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Moja leđa su u neredu, sjećaš se? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 I što je to bilo? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - Teglenica. - Gdje si? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 Zatvorska četvrt. Upravo sam napustio zabavu ovdje. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 Zato se nisi javio? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Pa si mogao ići piti s drugim ženama? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - Mislio sam da želiš doći ovamo? - Želim! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 Onda dođi ovamo! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 Nadine? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 Zinos! ja sam zaljubljena sa svojom konobaricom, čovječe! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Smiri se. - Nisi spomenuo zatvor? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - Ja? br. - Nisi, ha? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 Ne, nikad! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Malaka. baš sam sretna! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Slušaj. Nazvat ću te kasnije, u redu? - Dobro, čao. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 Ovo je nevjerojatno. Kako ste dobiti ovo mjesto? Jeste li bogati? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 Ne, čučim. Nemam se ni tuširati. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 - A gdje se ideš prati? - Javni bazen. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Kao u dobra stara vremena, ha? - Točno. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Hej, Lucia, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 - mogu li te nešto pitati? - Totalno. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 Možete li zamisliti upravljanje Soul Kitchenom? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 Što? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Idem u Šangaj. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 Ja s restoranom? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 Želim slikati, raditi svoje, biti slobodan. Restoran je previše. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 - Onda ću prodati mjesto! - Nemoj to raditi. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Pitaj svog brata. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Zdravo. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - Kaffantsakis! - Neumann! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 Jeste li odlučili? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 O čemu? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - Hoćeš li mi prodati svoj stan? - Ne mogu sada razgovarati, loša linija. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 - Kako to misliš? - Prekidate. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 Nazovi me, važno je! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 To golica. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 Mogu li se okrenuti? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 Ova vježba je važna. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Oprosti... Bože, kako neugodno. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Budite sretni. ti si zdrav. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 Što je to? Ne želim ovo ukradeno sranje ovdje! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Sviđa mi se tvoja konobarica, a ona se bavi glazbom. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 Uzmi to natrag! Goat, Milli, vratite to! odmah! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 Tko su ti ljudi? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 Plesna škola otvorena niz ulicu, oni slave. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Rekao sam ti. Pojest će te iz kuće i doma! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 Glazba! Trebaju plesati! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 Ne znam tvoju evidenciju. I kako ovo funkcionira? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Možda ovaj. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Evo, uzmi ovu. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - Koja staza? - Traka tri! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 Kakav prekidač? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Super, brate. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - Nije loše, ha? - Da. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 Priguši svjetla! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 Nehrđajući čelik posvuda! Chico? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 Chico! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 Mogu li samo proći? Hvala. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 Samo treba dohvatiti stol tamo, hvala. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Dolazim za sekundu. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Hej, tko je to bio? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 Vratite se sutra! Jebi se! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 Hej, grofe Monte Cristo! Trebamo te u baru! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 - Što si rekao? - Trebamo te u baru. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 Ne, prije toga. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 grof Monte Cristo. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 Illias! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 Hej, Illias! Čekati! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 Udarila sam u žučni mjehur! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 Ti seronjo! Pomakni se! Počnite rezati peršin! požurite! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 Gade jedan! Ne vjerujem. Idiot! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 Koliko ti puta moram reći? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 - Illias je otišao! - Što? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Iskliznulo je, stvar sa zatvorom. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 oprosti 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - Vraćaš se! - Dobro, čovječe... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 Hej, bus te naočale! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 nije me briga. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - Zašto ne nazoveš? - Gdje je moj brat? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Moramo razgovarati. - Ne sada! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 Prije mi se više sviđalo ovdje! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - Ne želim da dolaziš. - Kako to misliš? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 Javit ću se iz Lhase šest mjeseci. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - Neću te moći paziti. - Oh, bit ću dobro. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 Zinose, ti ne govoriš kineski! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 Što nije u redu? Htio si da dođem! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 jesam. Ali ne sad. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 Ovo je važno. Neću više dobiti ovu priliku. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Čekati. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Moram završiti s ovim sada. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Samo reci svoju cijenu. - Ide dobro. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Radi kao podmazano. - Svejedno ću ga srušiti, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 Želim imanje! Dakle, ostati ili otići? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Donesi odluku, Kazantsakis. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 ZALOGAONICA 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 hajde 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 Idiot! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - Hej, Grk! - Što? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - Što je s tobom? - Što je s tobom? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - Zašto si joj rekao za zatvor? - Ona kaže da je romantično. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 romantično? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 Što je romantično u dijeljenju ćelije s nekim šupkom godinama? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 I što je romantično u tome da se ne može da dobiješ posao kad izađeš? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 I reći svojoj majci radiš na naftnoj platformi u moru? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 Nije romantično! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 sramim se! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - Brate! - Što? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Želim da upravljaš Soul Kitchenom. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 - Slušaj, možeš li izdvojiti dvadeset? - Naravno. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Kakva punomoć hoćeš li dati svom bratu? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 puna. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 Jeste li sigurni? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 kako to misliš Izgledam li kao prevarant? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - Ne, gospodine... - Kazantsakis. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 Ne izgledaš kao prevarant. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Ali zašto dati punu punomoć? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Sutra odlazim u Šangaj. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 Ne želim letjeti naprijed i nazad 15 sati 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 samo za potpis. razumiješ? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 - Možeš živjeti ovdje kad izađeš. - Cool! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Ostavljam sve: TV, stereo, knjige, sve. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - Što je s tom jaknom? - Jakna? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Koža, ha? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Dobro mi stoji, zar ne? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 PRIVATNA FUNKCIJA 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 sta je ovo 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 Honduraška kora drveta. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Dobio sam to od Indijca. - Što radi? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 To je afrodizijak. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Napaljen si kao jarac. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 Pa stavite još malo! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 Hej, šalio sam se! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Tužan si, zar ne? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 Pogledaj što si napravio! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Nedostajat ćeš mi, šefe. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 u cemu je problem Ne sviđa ti se moja hrana? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - Nema problema. - Ukusno. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Hej, gdje je zabava? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 Kopiraj! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Oprostite. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 - Neumann! - Kazantsakis! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Drago mi je vidjeti te. - Hvala na pozivu. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Ali ti me iznerviraš, i onda ne prodaješ! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 - Zar nismo prijatelji? - Nisam ništa obećao. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - Hoću prskalicu! - Čekaj! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - Tko će biti glavni? - Brate moj! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - Što je s mojim prskalicom? - Samo idi u bar. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 Sranje! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Oprostite, molim vas. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - Gospođo Schuster! - Hoćemo li uzeti i ove zvučnike? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Imam nešto bolje. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 Max, račun za gospodina Kazastazija! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 K-a-z-a-n-t-s-a-k-i-s! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 Želite nešto pojesti? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 Jesmo li gladni? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 Ali Davidson! Čekati! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Ostao je još samo desert. - Hvala. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 Dobar tek. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Gospođo Schuster, mislim da je bolje da odem. - Max! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - Dakle, ti si sada ovdje glavni? - Dobro, ja sam vlasnik! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 - Pismeno i sve? - Sve je moje! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 Sići! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 Jebati! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 Jebeni seronje! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 Jebite sve! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 šuti! Dosta ti je. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - Idemo! van! - Jebite se svi! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 Ideš kući! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - Ti samo želiš jebati druge žene! - Začepi, jebo te! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Evo ti prostirka. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 što ja radim Imam dvoje djece kod kuće. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 - As! I ja ga odgajam! - Ludo! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Primijetio sam te prije. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 Zapeo si mi za oko, ostavio si dobar dojam. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - Trebam u ćeliju za sat vremena. - Napravit ćemo to na brzinu. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 I ovaj! Pogledaj te sise! Postići! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Da. Malo nejasno. - Malo, ali pušenje! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - Zajebao si Poreznu! - Ja to stalno radim! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 Poštovanje! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - Sretan put! - Hvala. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 gospođo Schuster. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 Svidio vam se desert? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 Kako se zove tvoj prijatelj? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 - Thomas Neumann. - Neumann. u redu 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - Sretan put, mladiću! - Hvala. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 Nadine! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 - Što ti radiš ovdje? - Letim za Šangaj. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - Baka je umrla! - Što? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Ona je mrtva. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Moji roditelji čekaju vani. moram ići! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Nadine, čekaj, idem po svoje torbe! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 Usput, ja sam Han. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 predomislio sam se, Ostajem u Hamburgu! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Vašu ukrcajnu kartu, molim. - Ovdje. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 Možeš li izvaditi moje torbe? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Imate herniju diska. - I što sad? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Rasjeći ćemo te, odrezati izbočinu i zašiti te natrag! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 - Jeste li privatno osigurani? - Uopće nisam osiguran. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Oh, to bi moglo biti skupo. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 A ako se ne operiram? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Tada bi vam se moglo popeti uz kralježnicu. Možda završiš u invalidskim kolicima. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Nadine Krüger. Trenutno nisam dostupan... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 Pivo je bilo za tebe, zar ne? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 - Jeste li uživali u obroku? - Ukusno. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Reći ću kuharu. Ali Davidson! Posuđe! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - Što mogu učiniti za vas? - Piće za balerinu. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 - Teške stvari? - Točno! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 Kazantsakisov veliki brat. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Uh, ti si... - Neumann. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Neumann. Pravo. Hoćeš piće? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - Pivo za kraj dana. - Odmah dolazi. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 Mogu li sjesti? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Ti sjedni, moraš igrati. - Naravno. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - Koja je ponuda? - Pedeset centi. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 Teška promjena! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 - Izvoli, kuharu, dobar posao. - Hvala. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 Još jedna igra? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Ja sam Thomas. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Milli. - Ja sam Koza. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Daj mi malo tijesta. - Jesi li švorc? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Treba mi pedeset. - Već mi duguješ deset. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 Najjače što imam. Uzmite jednu dnevno. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - Mogu li dobiti malo vode? - Mogu se žvakati. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 Samo jedan! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ...trenutno nisam dostupan. molim te ostavi... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Petnaest. - Petnaest, ha? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Sve u igri. - Vidimo se sutra, šefe. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Zajebi to, nazovi. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Poziv. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 U redu, da vidimo. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 I? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Sranje. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 nevjerojatno! Ovo je moja noć. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Ugodna večer, vrijeme je za polazak. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Hej, čekaj malo. Još jedna runda! Samo ti i ja. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1.000 eura. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 - Jesi li poludio? Zaboravi! - Idemo! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Čekaj malo. - Idemo! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Umorna sam od čekanja. Odoh ja. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 Pusti to, brate. Vrijeme je za zabavu! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 O čemu se ima razmišljati? Idemo odavde! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Čekaj malo. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - Što ima? - Žene! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - Hej, hajde! 1.000 eura. - Čekaj! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 Hej, Lucia, čekaj malo! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - Čekaj! - Muka mi je od čekanja! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 Umjesto da me zajebeš, ti igraš poker! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 Imam sretan niz! Moram ga upotrijebiti. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 Ne sviđa mi se. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 dođi ovamo 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Igrat ću još jednu igru, pobijedit ću, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Obojicu ću nas učiniti bogatima a onda navrati, u redu? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - Dobro, ali nemoj me tjerati da čekam. - Neću. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Hvala. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Zatvoreni smo. Možete ponovno letjeti svojim avionom kući. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Mi smo s Neumannom. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - Svi vi? - Svi mi. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 Trenutno nisam dostupan. Molimo ostavite poruku... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Nadine, ja sam ispred kuće tvojih roditelja. Ja ću čekati kod pataka. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Sve unutra. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Nazovi. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 Da! Hajde, brate. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - Da vidimo što imaš! - Učinite to, maestro! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 Fantastično, Neumann! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 To je 50.000 koje mi duguješ. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 Želiš odustati? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Posudi mi još pedeset. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Nema problema. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 Nadine! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 čekaj me! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 "Kad sam bio dijete, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 Govorio sam kao dijete, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 Shvatio sam kao dijete, mislio sam kao dijete. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Ali kad sam postao muškarac, Odložio sam dječje stvari. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 Za sada gledamo kroz staklo, mračno. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Ali tada ćemo se vidjeti licem u lice. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Sada djelomično znam, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 ali onda ću znati kao što sam i ja poznat. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 Za sada vrijede ovo troje: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 vjera, nada i ljubav. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Ali najveća od njih je ljubav." 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 Ne! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 Makni se od mene, sotono! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 Gade jedan! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Ostalo prepustite meni, g. Neumann. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 Za nekoliko tjedana upisat će se u zk. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 - Što ti radiš ovdje? - Ja živim ovdje. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 Zinos! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Donijet ću ručnik. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 Sranje! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 - Zašto nisi u Šangaju? - Zašto nisi u zatvoru? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 - Zašto nisi u zatvoru? - Kasnije! Moram otići odavde! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - Tko čuva restoran? - Ne ja. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 - Kamo ideš? - Restoran. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Čekaj, zašto? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 To je još uvijek moje mjesto, zar ne? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 Miči ruke s mog broda! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 Što radite, gadovi? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 Tko si ti dovraga? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 Ja sam jebeni vlasnik! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Neumann je sada vlasnik. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 Bolje da se gubiš odavde! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 Pregovori bili su skupi, g. Jung. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 - Morao sam potrošiti puno novca. - Molim vas, prijeđite na stvar. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 Nisi jedini zainteresirani za nekretninu. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Morat ćete poboljšati svoju ponudu. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 Što ste imali na umu? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - Gdje je šupak? - Desno. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 Ne volim raspravljati o novcu. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 Evo ga! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - Što se događa ovdje? - Pričaj, đubre jedno! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 Hajdemo prvo pozdraviti. u cemu je problem 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 Razbojnik mi je rekao da ti posjeduješ moj stan. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 Brat ti nije rekao? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 VLASNIČKI LIST 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Tako mi je žao, čovječe. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Ali bolestan sam, zar ne vidiš? bolesna sam! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 Ja nisam lopov! Htio sam otplatiti svoje dugove! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 Juda! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 Varalice! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 Ti si ništa, nitko! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 - Stvarno mi je žao! - Ti si ništa! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 Zinos! Reci nešto! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 Nebo! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 ja umirem! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Slušaj, notar je rekao... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 trajalo bi nekoliko tjedana da se upiše u zemljišne knjige? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Da, mislim da jesam. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 Je li to rekao ili nije? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 Da, to je ono što je rekao! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 Neumann! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Neumann prvi. - Ili bilježnik? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 Koga briga gdje ćemo prvo provaliti? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - Moram znati kamo ići! - Koji je važniji? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 Za Neumanna! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 Za Neumanna! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 požurite! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 Nadesno! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 Vidi, računalo! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 Sljedeća vrata. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - Ovaj? - To je to! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Milli, Goat, samo naprijed. - Pusti mene da uradim ovo. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - Hej! Vrati to natrag! - Ne seri se! Nastavi tražiti. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - Imam ga! - Onda idemo van! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - Policajci, čovječe! - O sranje! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 Trčanje! požurite! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - Miči se! - Ne mogu, moja leđa. Trčanje! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - Ne miči se! - Ne mogu! Iskliznuo disk! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Ruke na glavu. Sada! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 Previše dizanja večeras, ha? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - Miči se! - Polako! Moja leđa! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 hej Ja sam jedan od njih! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 Večer. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - Idemo dalje! - Naravno. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 Što sad da kažem mami i tati? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 Istina. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 Prestari su za istinu. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Reći ću da ste produžili ugovor. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 Koji ugovor? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 Posao na naftnoj platformi. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 Kazantsakis! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 koji? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - Zinose! - To je on. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 Slobodni ste ići! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Tužitelji će se javiti. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Čuvaj mog brata. - Čuvaj se! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 Sranje, sve je propalo! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - Anna, noga mi je paralizirana! - Što? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - Noga mi je utrnula! - Što se događa? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 Žele mi amputirati nogu! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - Što? - Anna! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 - Ne želim razgovarati o tome! - Dođi, znam kamo ići. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 - Kamo idemo? - Vjeruj mi. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 Reci mi kamo idemo! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 Ili si operiran, ili ideš sa mnom do čovjeka! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 Koji čovjek? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 On je fizio-iscjelitelj. Alternativna medicina. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Naučio to od svog oca koji je to naučio od svog oca... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 shvaćam. Kako se on zove? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Turci ga zovu Kemal Krckač kostiju! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 Što? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 - Evo ti! - Hvala. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 Imate li njemački list? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Bit će sve u redu. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Sljedeći! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Anna, možeš li ući sa mnom? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 Ne sviđa mi se ovo. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 Zašto sam uvijek ja? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - Opusti se! - Ti se opusti! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 Ne pričaj! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 Kad izbrojim do tri: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 jedan... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 dva... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 Tri! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 Zajebao sam, Zinose. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Trebao sam te barem nazvati, 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 ali ja sam klonuo. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 A kad je baka umrla, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 Bila sam u šoku, Bio sam van toga, znaš? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Ali nisam to trebao učiniti. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 Nisi to zaslužio. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Oprosti mi, molim te. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 A sada? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Sredit ću nasljedstvo. - Jeste li sada bogati? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 A taj tip? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Vratio se natrag. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 a ti 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 I ja se vraćam. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Evo, jedi. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 Jeste li čuli nešto od Shayna? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 Nije spomenuo Honduras? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 Plaćaju li dobro? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Moja djeca mogu klizati besplatno. u redu je 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 - A bend? - Nemamo vježbaonicu. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Ako ikad opet dobijem restoran, možete tamo vježbati. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Hvala šefe, mislim, Zinose. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 Jesi li se čuo sa Shaynom? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 čuo sam on je bacač noževa s cirkusom. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - On je Ciganin, zar ne? - Mislim da jesam. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - A Illias? - Zašto ga ne posjetiš? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 Nije vrijedno toga, zar ne? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Idi ga posjetiti. - Što će to dobro učiniti? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Lucija... - znam Idite ga sami posjetiti. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 Dvije prskalice, molim! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 - Želiš igru? - Moji kockarski dani su gotovi! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - Zajebavaš me? - Totalno! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - Još uvijek mi duguješ 35! - Dobit ćeš! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Hej, zašto je taj tip ovdje? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Zajebao je Poreznu upravu, i to ga je zeznulo. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Molim te nastavi dalje. - Pozdravi svog brata. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 ja ću. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 „Putnik nije stigao njegovo konačno odredište." 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Shayn, gdje se skrivaš, čovječe? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 OVRŠNA AUKCIJA 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13. PROSINCA U 16:00 SATI 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - Možete li mi posuditi nešto novca? - Koliko ti treba? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100.000 eura. - 100.000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Možda 200.000. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 Nema šanse! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 Mogu li vam ispričati svoju priču? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Uđi unutra. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 Ponuda je postavljena na 110. Čujem li više od 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 - 115.000! - Aleluja! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - Vašu osobnu iskaznicu, molim. - Naravno. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Kazantsakis. Sjesti. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Imamo 115. Imate li veću ponudu? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120.000. - Ponuda je postavljena na 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 125 000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130.000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 135 000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 Čekaj malo! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200.000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 Ti seronjo! Jebi se! Kapitalistička svinja! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 Oprostite! Molim vas sjednite! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 Šupak! Neznalica u pomorstvu! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 Molim vas sjednite! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 - Ovo je njemački sud! - On je prevarant... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 Tišina! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 Gdje smo stali? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 Na 200.000. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 Postavljeno je 200.000. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200.000 ide, ide... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 200.015 eura! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 200.015 eura! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200.015 ide, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200.015 ide... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 200,015, nestalo! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 Natječaj je dobio g. Kazantsakis. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - Gospodin Kazantsakis nudi najveću ponudu. - Prigovor! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 Dražba je sada zatvorena. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 Hej, Sokrate! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 Hej, Zinose! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Imam mali problem. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 Ne mogu platiti stanarinu za prosinac. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - Nije bitno. - Ni siječanj ni veljača. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 ne brini! Ipak je Božić! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 PRIVATNA FUNKCIJA